3. April 2014 in Diabetes
Wer an Diabetes erkrankt ist, für den stellen sich bei Reisen in das Ausland eine Reihe von Fragen. Was muss ich beachten? Wie bekomme ich im Zweifelsfall schnelle Hilfe trotz Sprachbarrieren und viele Fragen mehr. Grundsätzlich sollten Diabetiker bei Reisen keine Kompromisse in der Wahl des Zieles eingehen müssen, aber eine gute Planung und die richtige Organisation sind in jedem Fall äußerst wichtig, wenn Komplikationen vermieden werden sollen. Für unsere Mitglieder haben wir dazu ein paar hilfreiche Informationen zusammengestellt.
Übersetzungshilfe für den Notfall auf Reisen
Im Notfall hat auf einer Reise die Verständigung oberste Priorität. Dazu hat diabetesDE auf seiner Homepage für die zehn gängigsten Sprachen eine Übersetzungshilfe bereitgestellt. Am besten drucken Sie diese in Landessprache zu Hause aus und führen sie auf der Reise mit. Die Übersetzungshilfe hat folgenden Wortlaut:
„Ich bin zuckerkrank und werde mit Insulin behandelt. Im Fall von Unwohlsein, anormalem Verhalten oder Bewusstseinsverlust geben Sie mir mehrere Stücke Zucker zu essen, Bonbons, Brot oder ein sehr süßes Getränk. Wenn ich nicht schlucken kann oder nicht sehr schnell zu mir komme, sollte man mir umgehend Glukagon injizieren. Dazu benachrichtigen Sie meine Familie oder einen Arzt oder lassen Sie mich sofort ins Krankenhaus bringen.“
Internationaler Gesundheitspass
Einen Gesundheitspass in mehreren Sprachen haben wir nicht gefunden, dafür aber den Internationalen Gesundheitspass, mit dem Mediziner im Urlaubsland schnell die erforderlichen Informationen zur Therapie erhalten. Damit sollte eine schnelle medizinische Hilfe vor Ort in jedem Fall besser möglich und Komplikationen zu vermeiden sein. Den Internationalen Gesundheitspass können Sie sich unter folgendem Link herunterladen. Den Download finden Sie hier.
Checkliste für Reisen
Wichtig ist bei jeder Auslandsreise eine gute Organisation, für Diabetiker ist diese um so wichtiger.
Spritzen- und Insulin-Bescheinigung
In einigen Reisländern stellen Sie die mitgeführten Medikamente, Spritzen und Insuline vor eine Herausforderung. Wenn Sie Unannehmlichkeiten bei Zoll- und Grenzkontrollen sicher aus dem Wege gehen wollen, sollten Sie eine sogenannte Spritzen- und Insulinbescheinigung mit sich führen. Das spart Zeit und vermeidet unnötige Irritationen. Lassen Sie sich alle erforderlichen Therapiebestandteile von Ihrem Arzt bestätigen.
Auf was man bei Reisen sonst noch achten sollte
Welche Impfungen sind erforderlich? Was muss beim Insulin-Transport beachtet werden? Wie gehe ich mit der Zeitverschiebung um? Wie viele Medikamante nehme ich mit? Eine Reihe von Fragen, mit denen man sich vor einer Reise beschäftigen muss. Im Diabetes-Ratgeber gibt es dazu eine Reihe von Informationen, die Ihnen bei der Vorbereitung von Reisen helfen können. Alle Informationen aus dem Diabetes-Ratgeber finden Sie hier.
Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesen Informationen helfen können. Das VidaGesund-Team wünscht allen unseren Mitgliedern eine schöne, erholsame und komplikationslose Ferienzeit!
